Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Русский

pour un moine l'abbaye ne chôme pas

Толкование Перевод

1 pour un moine l'abbaye ne chôme pas

prov.

(pour un [или faute d'un] moine l'abbaye ne chôme pas [или ne faut pas, ne manque pas, ne se perd pas])

одним монахом меньше - монастырь все же стоит; ≈ семеро одного не ждут

Dictionnaire français-russe des idiomes > pour un moine l'abbaye ne chôme pas
2 moine

m

gras comme un moine — см. gras comme un chantre

- moine bourru

- bailler le moine à qn

- vivre comme un moine

- il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent

- le moine répond comme l'abbé chante

- pour un moine l'abbaye ne chôme pas

- on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse

- attendre qn comme les moines l'abbé

- c'est l'habit qui fait le moine

- l'habit ne fait pas le moine

- mener une vie de moine

Dictionnaire français-russe des idiomes > moine
3 abbaye

f

- l'abbaye de monte-à-regret

- abbaye des s'offre-à-tous

- abbaye de Thélème

- être de l'abbaye de qn

- pour un moine l'abbaye ne chôme pas

Dictionnaire français-russe des idiomes > abbaye
4 falloir

v

les apparences sont trompeuses — см. l'apparence est trompeuse

il ne faut pas se fier aux apparences — см. l'apparence est trompeuse

il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau — см. brebis galeuse gâte le troupeau

faut que ça chie — см. y a pas à chier

s'il faut l'en croire — см. à l'en croire

il faut qu'il y ait de la sorcellerie là-dessous — см. il y a quelque chose là-dessous

il ne faut pas se fier à l'eau qui dort — см. il n'est pire eau que l'eau qui dort

il ne faut pas exagérer! — см. tu exagères!

il faut bien faire et laisser dire — см. bien faire et laisser dire

faut le faire! — см. il ne faut pas défier les fous

faut se le farcir — см. faut se le farcir!

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

il faut qu'il ait bien du loisir de reste — см. il est bien de loisir

ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

il faudrait se lever matin pour — см. il faudrait se lever matin pour l'attraper

pour un moine l'abbaye ne faut pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

il faut en passer par là — см. il faut passer par là ou par la fenêtre

il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

faut avoir tué père et mère pour — см. faut avoir tué père et mère pour...

il faut que ça pète — см. il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi

il s'en faut d'un quartde-poil — см. il s'en faut d'un quart-de-poil

il faut le tenir à quatre — см. tenir à quatre

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe

à bon vin il ne faut point de bouchon — см. à bon vin point de bouchon

- comme il faut

- bien s'en faut que

- ne faut-il pas que...

- il faut ce qu'il faut

- il s'en faut

- il faut mieux

- il faut voir...

- il le faut bien

- quand il faut, il faut

- quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

- il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce

- il faut détendre l'arc

- l'argent est rond, il faut qu'il roule

- il ne faut pas changer d'attelage au milieu d'un gué

- il ne faut pas mesurer les autres à son aune

- il faut vous remettre sur les bancs

- il faut que ça barde

- il faut beaucoup faire et peu parler

- il faut prendre le bénéfice avec les charges

- il faut avoir mauvaise bête par douceur

- à bête sûre il ne faut pas de clairon

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- quand on est bien, il faut s'y tenir

- quand le blé est mûr, il faut le couper

- il ne faut pas mettre le chandelier sous le boisseau

- il faut le mettre dans une boîte

- il ne faut pas clocher devant le boiteux

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- il faut aller selon sa bourse

- au bout de l'aune faut le drap

- il faut finir par un bout

- il faut tondre les brebis et non les écorcher

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- il ne faut pas remuer les cendres des morts

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- il faudra qu'il chante plus haut pour avoir cela

- il ne faut pas éveiller le chat qui dort

- faut pas chercher à comprendre

- à un cheval hargneux il faut une étable à part

- il s'en faut d'un cheveu

- le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir

- où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute

- il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village

- il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

- c'est la même chose ou peu s'en faut

- en toute chose il faut considérer la fin

- ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse

- il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge

- il faut que le cœur se brise ou se bronze

- il faut voir comme

- il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval

- ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user

- il ne faut pas lui en conter

- il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu

- il faut puiser tant que la corde est au puits

- il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher

- il faut avoir le courage de ses opinions

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- il faut laisser couver cela

- faut croire

- il faut la croix et la bannière

- il faut être dedans ou dehors

- il ne faut pas être dégoûté pour

- apportez un démêloir

- il ne faut pas être devin

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- il ne faut pas faire d'un diable deux

- il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- après cela il faut tirer l'échelle

- il faut être enclume ou marteau

- il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages

- c'est qu'il faut entendre!

- il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu

- il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

- il faut l'être ou le paraître

- il faut faire avec

- il ne faut pas me la faire

- il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur

- il faut passer par là ou par la fenêtre

- il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- il ne faut pas jouer avec le feu

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- il ne faut pas défier les fous

- des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- il faut donner quelque chose au hasard

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- il faut se lever de bonne heure pour

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- il ne faut jamais dire jamais

- il faut que jeunesse se passe

- il ne faut jurer de rien

- il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

- il ne faut pas parler latin devant les clercs

- il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

- il faut attendre le lièvre au gîte

- il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

- après cela il faut fermer le livre

- loin s'en faut

- il ne faut pas voir de si loin

- il faut hurler avec les loups

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- de deux maux il faut choisir le moindre

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

- il faut être marchand ou larron

- il ne faut pas juger la marchandise sur l'étiquette du sac

- les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

- il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres

- faut pas pousser mémère dans les orties

- il faut bonne mémoire après qu'on a menti

- il faut qu'un menteur ait bonne mémoire

- il ne faut pas toujours juger les gens sur la mine

- pour avoir la moelle, il faut briser l'os

- il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

- il en faut rabattre la moitié

- il faut que tout le monde vive

- il faut de tout pour faire un monde

- il faut se montrer

- il faut laisser les morts en paix

- il ne faut qu'une mouche pour l'amuser

- il faut laisser le moutier où il est

- il faut se défier de son premier mouvement

- pour manger la noix, il faut casser la coque

- il ne faut lui dire plus haut que son nom

- il faut qu'on l'ait changé en nourrice

- il ne faut pas dire les nouvelles de l'école

- il faut casser le noyau pour avoir l'amande

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf

- il faut le faire monter sur l'ours

- il s'en faut d'une paille

- il faut faire le pas selon la jambe

- il ne faut pas le quitter d'un pas

- il en faut autant qu'il faut de pelotes de neige à chauffer un four

- il s'en faut de peu

- il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons

- il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre

- quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

- il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

- il faut que le prêtre vive de l'autel

- il ne faut pas lui en promettre!

- il faut que chacun garde sa queue

- à mauvais rat faut mauvais chat

- il ne faut pas regarder derrière soi

- il ne faut pas rêver

- il s'en faut d'un rien

- il faut vivre à Rome comme à Rome

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source

- il faut lier le sac avant qu'il soit plein

- il faut trois sacs à un plaideur, un sac de papier, un sac d'argent et un sac de patience

- il ne faut pas entrer dans le sanctuaire

- il vous faut vous secouer

- il faut semer pour récolter

- il faut être sage avec sobriété

- il faut te faire soigner

- il ne faut pas y songer

- il ne faut pas être sorcier pour...

- il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher

- il faut se soumettre ou se démettre

- il faut mesurer sa soupe à sa bouche

- c'est bien taillé, mon fils, maintenant il faut coudre

- tant s'en faut

- quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes

- il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes

- ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse

- il ne faut pas chanter triomphe avant la victoire

- il faut se tenir au tronc de l'arbre

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde

- il faut en venir là

- il faut faire vie qui dure

- il faut vieillir ou mourir jeune

- quand le vin est tiré, il faut le boire

- il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps

- il faut le dire vite!

- il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

- il faut bien vivre

- il faut tendre la voile selon le vent

- c'est ce qu'il faut voir!

- faut voir

- il faudrait voir à ne pas...

- qu'est-ce qu'il ne faut pas voir!

- il faut mesurer son vol à ses ailes

Dictionnaire français-russe des idiomes > falloir
5 faute

f

faute d'un moine l'abbaye ne chôme pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

- faute de frappe

- faute d'impression

- faute de mieux

- faute d'orthographe

- faute d'usage

- par la faute de...

- sans faute

- aller à la faute

- commettre une faute contre qn

- faire faute

- se faire faute de...

- ne pas s'en faire faute

- faire une faute

- habiller une faute

- mettre qn en faute

- passer une faute à qn

- prendre en faute

- tomber en faute

- c'est sa faute si...

- c'est la faute à Voltaire, c'est la faute à Rousseau

- c'est la faute à pas de chance

- ce n'est pas sa faute si les grenouilles n'ont pas de queue

- faute de bois, le feu s'éteint

- une faute avouée est à demi pardonnée

- la faute au lampiste

- faute de grives on mange des merles

- faute de mieux, le roi couche avec sa femme

- faute de pain on mange de la brioche

- faute de souliers, on va nu-pieds

- il a fait la faute, qu'il en boive la sauce

- à qui la faute?

- et le combat cessa faute de combattants

- charger sa conscience d'une faute

- faute d'un point, Martin perdît son âne

Dictionnaire français-russe des idiomes > faute
6 perdre

v

en perdre le boire et le manger — см. en oublier le boire et le manger

ne perdre jamais son clocher de vue — см. n'avoir jamais quitté son clocher

ne perdre jamais de vue le clocher de son village — см. n'avoir jamais quitté son clocher

crier comme un aveugle qui a perdu son bâton — см. crier comme un aveugle

être perdu de dettes — см. être abîmé de dettes

perdre le goût du pain à qn — см. faire passer le goût du pain à qn

pour un moine l'abbaye ne se perd pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

le moule est perdu — см. le moule est rompu

ou j'y perdrai mon nom — см. ou j'y perdrai mon nom

il a perdu l'occasion de se taire — см. il a manqué l'occasion de se taire

perdre des plumes — см. y laisser des plumes

il n'y a pas de temps à perdre — см. il fait grand temps

les grands voleurs perdent les petits — см. les grands voleurs pendent les petits

perdre la vue — см. en perdre la vue

- le perdre

- s'y perdre

- ne rien perdre pour attendre

- n'avoir rien à perdre et rien à gagner

- n'avoir rien à perdre mais tout à gagner

- ce n'est pas perdu pour tout le monde

- il ne veut pas en perdre une bouchée

- il n'y a rien de perdu

- une bonne action n'est jamais perdue

- ce qui est ajourné n'est pas perdu

- perdre les ambles

- perdre les arçons

- perdre assiette

- l'avarice perd tout en voulant tout gagner

- la balle la perd, la balle la gagne

- un bienfait n'est jamais perdu

- perdre ses billes

- perdre la bobèche

- bouche baisée ne perd pas sa fraîcheur

- ne pas perdre une bouchée de qch

- perdre la boule

- perdre la boussole

- perdre ses boyaux

- brebis qui bêle perd sa goulée

- perdre la carte

- ne pas perdre un centimètre

- perdre son centre de gravité

- perdre son chapeau de paille

- qui ne s'aventure, perd cheval et mule

- avoir perdu sa clef

- perdre cœur

- se perdre en cogitation

- perdre confiance

- se perdre en conjectures

- perdre connaissance

- perdre le contact

- perdre contenance

- qui tout convoite tout perd

- perdre corps et biens

- perdre ses couleurs

- n'en pas perdre un coup de dent

- perdre un coup à qn

- il y a des coups de pied au derrière qui se perdent

- perdre courage

- le coût fait perdre le goût

- il perdrait son cul s'il ne le tenait

- se perdre dans le décor

- le diable n'y perd rien

- se perdre en Dieu

- différé n'est pas perdu

- perdre son élan

- perdre son encre

- perdre son enjeu

- perdre l'équilibre

- se perdre dans les espaces

- perdre l'esprit

- perdre ses esprits

- perdre qn dans l'esprit de qn

- perdre les étriers

- perdre la face

- perdre figure

- perdre le fil de...

- perdre sa fleur

- perdre ses gants

- le gibet ne perd point ses droits

- perdre haleine

- faire perdre haleine à qn

- perdre qn d'honneur

- tout est perdu, fors l'honneur

- il n'y a que les honteux qui perdent

- perdre à beau jeu

- jouer à qui perd gagne

- perdre le jour

- il n'a pas perdu sa journée

- perdre le la

- perdre sa langue

- perdre son lard

- perdre son latin

- perdre ses légumes

- les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur nature

- qui sert et ne sert pas, son loyer perd

- perdre la lumière

- perdre la main

- perdre son maintien

- perdre la première manche

- perdre les manettes

- marchand qui perd ne peut rire

- perdre ses mesures

- perdre toute mesure

- qui plus y mit, plus y perdit

- ne pas en perdre une miette

- il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami

- ne perdre pas un mot

- perdre ses moyens

- perdre le nord

- se perdre dans les nuages

- se perdre dans les nues

- ne pas perdre de l'œil

- se perdre dans des palabres

- perdre la parole

- partie remise n'est pas perdue

- partie à qui perd gagne

- perdre la partie

- qui quitte la partie la perd

- perdre le pas

- perdre patience

- perdre les pédales

- perdre sa peine

- perdre pied

- qui quitte sa place la perd

- perdre ses plumes

- ne pas perdre un pouce de sa taille

- perdre son procès

- perdre la raison

- perdre qn de réputation

- perdre sans ressources

- ne perdre rien pour attendre

- rien ne se perd, rien ne se crée

- où il n'y a rien, le roi perd son droit

- perdre tout son saint-crépin

- perdre sa salive

- se perdre entre trois sapins

- perdre le sens

- perdre l'usage de ses sens

- perdre le sentiment

- perdre son sérieux

- si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu

- perdre la Sorbonne

- perdre souvenance de

- perdre le temps

- on ne perd pas de temps quand on aiguise ses outils

- perdre du terrain

- perdre terre

- perdre la tête

- à laver la tête d'un âne on perd sa lessive

- perdre le ton

- perdre la trace de qn

- perdre la tramontane

- se perdre dans le vague

- perdre la vie

Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre
7 manquer

v

manque de chance! — см. pas de chance!

manquer le coche — см. louper le coche

manquer de cœur — см. être sans cœur

manquer aux convenances — см. blesser les convenances

ne pas manquer de crime — см. avoir du crime

manquer de manières — см. n'avoir pas de manières

pour un moine l'abbaye ne manque pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

manquer une occasion — см. gaspiller une occasion

il s'en manque de peu — см. il s'en faut de peu

manquer de tenue — см. n'avoir point de tenue

- se manquer à soi-même

- manquer de touche

- faire manquer qn

- venir à manquer

- ça ne manquera pas d'arriver

- il ne manque plus que cela

- sans manquer

- il ne l'a pas manqué

- il n'en manque pas une!

- il n'y manquerait rien

- je n'y manquerai pas

- s'il me manque, je ne le manquerai pas

- vous n'avez rien manqué

- ça manque d'acte

- ça manque d'action

- ne pas manquer d'air

- manquer d'allure

- manquer à l'appel

- il ne manque pas un ardillon

- manquer d'assiette

- manquer d'assurance

- il lui manque un bardeau

- manquer le bateau

- la manquer belle

- manquer de bol

- il ne manque pas un bouton

- manquer de bras

- ne pas manquer de buffet

- il lui manque une case

- il n'y manque pas une cheville

- manquer de coffre

- manquer de conduite

- manquer son coup

- manquer ses distances

- ne manquer non plus que l'eau à la rivière

- manquer aux égards à...

- manquer son entrée

- faire manquer l'escalier

- manquer d'estomac

- manquer d'étoffe

- manquer de feu et de pain

- quand le foin manque au râtelier les chevaux se battent

- manquer de gants

- manquer de grâce

- manquer d'haleine

- les jambes lui manquent

- il n'y manque pas une lettre

- manquer dans la main

- il n'y manque non plus que mars en carême

- manquer de mesure

- manquer de monde

- manquer de nerf

- manquer de nez

- il a manqué l'occasion de se taire

- manquer d'oreille

- il ne lui manque que la parole

- il a peur que la terre ne lui manque

- manquer des quatre pieds

- manquer de poigne

- manquer de pot

- ne pouvoir manquer de...

- manquer à ses principes

- manquer de prise sur...

- manquer de procédés

- manquer de psychologie

- manquer de ravitaillement

- manquer de respect à qn

- manquer de ressort

- manquer de rythme

- le sol manque sous les pas de qn

- il lui manque toujours un sous pour faire un franc

- manquer de souffle

- manquer de surface

- comme si la terre eût manqué sous ses pieds

- qui a bonne tête, ne manque pas de chapeau

- ne pas manquer de toc

- manquer le train

- manquer d'usage

- manquer sa vie

Dictionnaire français-russe des idiomes > manquer
8 chômer

v

- ne pas chômer de...

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- pour un moine l'abbaye ne chôme pas

- chômer un saint

- c'est un saint qu'on ne chôme plus

Dictionnaire français-russe des idiomes > chômer
9 семеро

собир.

sept (personnes)

семеро суток — sept jours

••

семеро одного не ждут посл. — прибл. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

БФРС > семеро

См. также в других словарях:

moine — (moi n ) s. m. 1° Homme qui s est engagé par des voeux à suivre une certaine règle autorisée par l Église. • Les chevaliers de Malte... cadets de bonne maison qui ne veulent rien savoir, rien valoir, mais qui voudraient bien tout avoir ; au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Anti-québécois — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Antiquébécois — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Avenir du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Belle Province — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Centre-sud Du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Centre-sud du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Centre-sud du québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Communauté québécoise — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Enfants du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

pour un moine l'abbaye ne chôme pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

pour un moine l'abbaye ne chôme pas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: